Termini App "Oleo-Mac Robot Mower"

Termini e Condizioni Generali
per l’uso delle App “Efco Robot Mower” e “Oleo-Mac Robot Mower”

Il presente documento riporta i termini e le condizioni generali di utilizzo (di seguito anche solo “Condizioni”) sulla base dei quali viene offerto, da EMAK S.p.A. (C. F. e P.I. 00130010358), società italiana con sede legale in Bagnolo in Piano (RE), via E. Fermi, 4 (di seguito solo "EMAK" o "la Società"),  l’uso delle App “Efco Robot Mower” e “Oleo-Mac Robot Mower” , la quale offre un servizio digitale che consente il monitoraggio e il controllo remoto di macchine e attrezzature compatibili, offrendo agli Utenti la possibilità di gestire le operazioni a distanza in modo sicuro ed efficiente.
Prima di utilizzare l’Applicazione, l’Utente è tenuto a leggere attentamente le presenti Condizioni e a salvarle o stamparle per future consultazioni. L’uso dell’Applicazione e dei servizi ad essa collegati comportano l’accettazione delle presenti Condizioni da parte dell’Utente.
1) Servizi 
1.1    L’Applicazione fornirà gratuitamente all’Utente i seguenti servizi (“Servizi”):

• Associazione macchina: registrazione e configurazione di nuove macchine per il controllo remoto tramite l'Applicazione.
• Monitoraggio remoto: visualizzazione in tempo reale dello stato e delle prestazioni delle macchine compatibili.
• Controllo a distanza: attivazione, spegnimento e regolazione dei parametri operativi delle macchine.
• Gestione degli allarmi: ricezione di notifiche e avvisi in caso di anomalie, guasti o malfunzionamenti.
• Storico dei dati: accesso ai report e ai registri delle attività e delle prestazioni delle macchine.
• Assistenza e supporto: accesso a guide, FAQ e contatto con il servizio clienti.

1.2 Per accedere e utilizzare i Servizi è necessario aver installato l'applicazione (di seguito anche solo l' “APP”) su un dispositivo mobile (smartphone, tablet ecc…). L’APP può essere scaricata gratuitamente dai principali App Stores e può essere istallata su un numero indefinito di dispositivi.
1.3 L'installazione dell'APP, così come l'accesso e l'utilizzo dei Servizi correlati, sono possibili esclusivamente su dispositivi che non siano più vecchi di 8 (otto) anni. In assenza di tale requisito, l'Utente non potrà fruire dell'APP e dei Servizi associati.
1.4 EMAK declina ogni responsabilità per la mancata disponibilità dell'APP o dei Servizi, nel caso in cui il dispositivo mobile dell’Utente non presenti le specifiche tecniche di cui al punto precedente.
2) Registrazione 
2.1 Una volta scaricata ed istallata l’APP sarà possibile per l’Utente creare un Account personalizzato (di seguito “Account Utente”) attraverso la procedura indicata all’interno dell’APP, cliccando su “Registrati”. Da qui basterà seguire le istruzioni che verranno offerte sull’APP, attraverso cui sarà possibile creare delle credenziali personali di accesso. La creazione dell’Account Utente è gratuita.
2.2 Gli Utenti devono prestare la massima attenzione a mantenere sicure e riservate le proprie credenziali di accesso (indirizzo e-mail e password). Tali credenziali sono destinate all'uso esclusivo dell'Utente e non devono essere condivise con terzi. Gli Utenti si impegnano a mantenere la loro riservatezza e a garantire che nessuna terza parte possa accedervi. Inoltre, gli Utenti sono tenuti a informare immediatamente la Società qualora sospettino o vengano a conoscenza di un uso non autorizzato o fraudolento delle proprie credenziali.
2.3 L'Utente garantisce che i dati forniti durante la creazione dell'Account Utente sono completi e veritieri. Gli Utenti accettano inoltre di tenere indenne la Società da qualsiasi danno, responsabilità o sanzione derivante da qualsiasi violazione delle regole di registrazione o della sicurezza delle proprie credenziali di accesso.
3) Licenza d’uso dell’APP
3.1 EMAK si impegna a fornire gratuitamente all’Utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile di utilizzo, installazione, visualizzazione ed esecuzione dei Servizi dell’APP, ivi compresa la facoltà di scaricare l’APP stessa su dispositivo mobile. Tale licenza d’uso non attribuisce all’Utente alcun diritto sul programma sorgente.
3.2 Nell'utilizzo dei Servizi, l’Utente si impegna ad attenersi alle istruzioni definite da EMAK sulla base delle indicazioni o prescrizioni di cui alla legge, ai regolamenti, alle disposizioni di Autorità o ai codici di autodisciplina vigenti o in via di recepimento cui la Società intende attenersi.
4) Diritti di proprietà intellettuale
4.1 Tutti i contenuti disponibili attraverso l’APP, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, marchi, loghi, disegni, fotografie, immagini, testi, grafica, suoni, file audio, file video, download digitali, raccolte di dati e software (di seguito anche solo “Materiali”), sono di proprietà esclusiva di EMAK. È severamente vietato copiare, estrarre o riutilizzare sistematicamente in tutto o in parte i Materiali accessibili tramite i Servizi. 
4.2 EMAK detiene o ha legittimo accesso a tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale relativi all’APP, agli eventuali software associati e alle banche dati, nonché a tutti i diritti relativi ai codici sorgente e oggetto, ai metodi, agli algoritmi, al know-how e agli eventuali aggiornamenti, inclusi gli adattamenti, le traduzioni, le trasformazioni e qualsiasi altro miglioramento e/o modifica, nonché a qualsiasi materiale preparatorio relativo all’APP e ad altre informazioni. E' severamente vietato estrarre, decompilare o riutilizzare sistematicamente, in tutto o in parte, qualsiasi software che consenta il funzionamento dell’APP e/o l’accesso alle banche dati collegate alla stessa.
5) Garanzie e responsabilità
5.1 EMAK garantisce la conformità dell’APP alle caratteristiche tecniche descritte nelle presenti Condizioni e nel sito della Società, e si obbliga a mettere a disposizione dell’Utente aggiornamenti periodici o patch.
5.2 EMAK non potrà in alcun modo essere ritenuta responsabile per disservizi e/o danni causati dall'uso dell’APP in caso di: 
a.    fatti e circostanze riconducibili all’Utente, come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la disponibilità di idonea rete Internet; 
b.    operazioni di manutenzione, di cui verrà dato opportuno preavviso agli Utenti mediante messaggio sull’APP oppure all’indirizzo mail fornito al momento della registrazione   dell’Account Utente;
c.    manomissioni o interventi che compromettano il corretto funzionamento del software effettuati dall’Utente o da terzi non autorizzati dalla Società;
d.    errata utilizzazione dell’APP da parte dell’Utente o di operatori o di terzi utilizzatori autorizzati;
e.    non regolare funzionamento di hardware o software utilizzati dall’Utente, la cui manutenzione non è eseguita direttamente dalla Società;
f.    interruzione totale o parziale del servizio di accesso locale o di terminazione della chiamata fornito da operatore di telecomunicazione e/o della rete internet;
g.    inosservanze, inadempimenti e violazioni di legge imputabili all’Utente.
5.3 Ogni modifica apportata dall’Utente all’APP determinerà il venir meno della garanzia, che in ogni caso è condizionata al buon funzionamento del dispositivo hardware e al suo corretto utilizzo.
5.4 Gli Utenti si impegnano a tenere EMAK manlevata e indenne da qualsiasi richiesta, istanza, responsabilità, costo e spesa derivanti dalla violazione o dall’inadempimento da parte degli Utenti di una qualsivoglia disposizione delle presenti Condizioni o della legge vigente.
6) Durata e recesso
6.1 Il contratto disciplinato dalle presenti Condizioni tra EMAK e l'Utente avrà durata indeterminata, a partire dal momento in cui l'Utente avrà installato l'APP sul proprio dispositivo mobile.
6.2 L'Utente potrà recedere in qualsiasi momento dal contratto, senza alcun costo, notificando la propria decisione a EMAK oppure procedendo con l'eliminazione, la chiusura o la disattivazione dell'Account Utente.
6.3 Con il recesso, l’Utente dovrà interrompere immediatamente ogni utilizzo dell’applicazione e dei servizi correlati, eliminare tutte le copie dell’applicazione installate su dispositivi personali e/o rimuovere o distruggere qualsiasi contenuto, materiale o informazione ottenuta tramite l’applicazione, incluse eventuali copie fisiche o digitali.
6.4 Inoltre, l’Utente rinuncia a qualsiasi diritto derivante dall’uso precedente dell’applicazione o dei servizi correlati e si impegna a non accedere nuovamente all’applicazione senza previa autorizzazione o registrazione, ove applicabile.
6.5 EMAK si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione, di sospendere o rimuovere l’APP in qualsiasi momento, per ragioni tecniche, normative, di sicurezza o strategiche. In tali circostanze, gli Utenti riceveranno un preavviso adeguato, comunicato tramite l’APP stessa o all'indirizzo e-mail fornito in fase di registrazione. 
6.6 Allo stesso modo, la Società conserva il diritto di cancellare un Account Utente in caso di prolungata inattività per un periodo di 2 (due) mesi. Prima della disattivazione, l'utente riceverà una notifica all'indirizzo email registrato, informandolo dell'imminente disattivazione dell'account. L'Utente avrà la possibilità di riattivare l'account accedendo prima della disattivazione.
7) Clausola risolutiva espressa
7.1 La Società si riserva il diritto di risolvere con effetto immediato il  rapporto contrattuale regolato dalle presenti Condizioni qualora l’Utente violi le disposizioni di cui ai punti 3, 4 e 5 delle presenti Condizioni.  
8) Legge applicabile e Foro Competente
8.1 Le presenti Condizioni sono regolate e devono essere interpretate in conformità alle leggi della Repubblica Italiana. 
8.2 Fatto salvo quanto stabilito dalla normativa italiana in materia di foro esclusivo del consumatore, per qualsiasi controversia relativa alle presenti Condizioni è competente in via esclusiva il Foro di Reggio Emilia.
9) Modifiche dell’APP, dei servizi e dei termini e condizioni
9.1  EMAK si riserva il diritto di variare a propria discrezione, in qualunque momento anche successivo alla registrazione dell’Utente, l’interfaccia grafica dell’Applicazione, i Contenuti e la loro organizzazione, nonché ogni altro aspetto che caratterizza la funzionalità e la gestione dell’Applicazione, comunicando all’Utente, ove occorrenti, le relative istruzioni.
9.2 EMAK si riserva, inoltre, il diritto di emendare o altrimenti modificare le presenti Condizioni, nonché i Servizi in qualsiasi momento. Tali modifiche possono essere implementate per offrire nuovi Servizi o per conformarsi ai requisiti legali e normativi. La Società informerà gli Utenti di eventuali modifiche in modo appropriato.
9.3 Le modifiche di cui al punto precedente incideranno sul rapporto con l'Utente solo a partire dalla data comunicata agli Utenti. Si invitano gli Utenti a scaricare e conservare copia delle Condizioni di volta in volta aggiornate, annotando la data e la versione indicate al momento della Registrazione e della richiesta dei Servizi.
10) Riservatezza
10.1 La Società si impegna a proteggere la privacy e la riservatezza dei dati personali degli Utenti, con adeguate misure di sicurezza. Per ulteriori dettagli su come vengono gestiti i dati personali, si invitano gli Utenti a prendere visione della Privacy Policy presente sul Sito e sull’APP, che è parte integrante delle presenti Condizioni. 
11) Pubblicità
11.1 EMAK si riserva il diritto di includere su qualsiasi pagina dell'APP e in qualsiasi comunicazione con gli Utenti messaggi pubblicitari e promozionali in un formato e secondo condizioni decise esclusivamente dalla Società.
12) Comunicazioni e reclami
12.1 Qualunque comunicazione a EMAK effettuata ai sensi delle presenti Condizioni dovrà essere inviata a mezzo e-mail, fax o lettera raccomandata a.r. al seguenti indirizzi:

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi, 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), dpo@emak.it, tel. 0522 956611

13) Clausola salvatoria
13.1 Nel caso in cui una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni sia ritenuta non valida, illegale o inapplicabile da un tribunale competente, le restanti disposizioni continueranno ad avere pieno vigore ed effetto.

Bagnolo in Piano, lì 20/03/2025(data ultimo aggiornamento)
EMAK S.p.A.

Ai sensi e per gli effetti di cui agli articoli 1341 e 1342 del Codice Civile Italiano, le Parti dichiarano di aver letto e compreso e di approvare specificamente i seguenti articoli delle precedenti Termini e Condizioni di utilizzo: 3) Licenza d’uso dell’APP; 4) Diritti di proprietà intellettuale; 5) Garanzia e responsabilità; 6) Durata e recesso; 7) Clausola risolutiva espressa; 8) Legge applicabile e Foro Competente; 9) Modifiche dell’APP, dei servizi e dei termini e condizioni; 10) Riservatezza; 13) Clausola salvatoria

 
General Terms and Conditions
for use of the “Efco Robot Mower” and “Oleo-Mac Robot Mower” Apps

This document contains the general terms and conditions for use (“Conditions”), on the basis of which EMAK S.p.A. (Tax Code and VAT no. 00130010358), an Italian company with registered office at via E. Fermi 4, Bagnolo in Piano (RE), ("EMAK" or the "Company"), offers use of the “Efco Robot Mower” and “Oleo-Mac Robot Mower” Apps, which provide a digital service for the remote monitoring and control of compatible machines and equipment, enabling Users to manage operations at a distance in a safe and efficient manner.
Users must read these Conditions carefully before using the relevant App, saving or printing them for later reference. They accept these Conditions by using the App and its related services.
1) Services 
1.2    The App provides the following services (“Services”) to Users without charge:

• Set up machines: register new machines and configure them for remote control.
• Remote monitoring: display in real time the status and performance of compatible machines.
• Remote control: start and park machines; change their control parameters.
• Manage alarms: receive notifications and alerts about anomalies, faults, and malfunctions.
• View history: access records and reports about the activities and performance of machines.
• Obtain assistance: access user guides and FAQs; contact customer service.

1.2 In order to access and use the Services, it is necessary to install the App (“APP”) on a mobile device (smartphone, tablet, etc.). The APP can be downloaded without charge from the principal App Stores, and installed on any number of devices.
1.3 Installation of the APP, as well as access to and use of the related Services, is only possible on devices that are no more than 8 (eight) years old. The User will not be able to benefit from the APP and the related Services unless this requirement is satisfied.
1.4 EMAK declines all responsibility for any inability to access the APP or the Services should the mobile device of the User fail to satisfy the technical specifications indicated in the previous point.
2) Registration 
2.1 After downloading and installing the APP, the User can create a personal Account (“User Account”) by clicking on “Register” and following the procedure indicated on the APP. The User can create personal access credentials simply by following the instructions given by the APP. Creation of the User Account is free of charge.
2.2 Users must take maximum care to keep confidential and secure their personal access credentials (e-mail address and password). Such credentials are reserved exclusively for the User concerned and must not be shared with others. Users agree to keep them confidential and ensure that they cannot be used by any third party. Additionally, Users must inform the Company immediately they suspect or know of any unauthorized or fraudulent use of their credentials.
2.3 Users guarantee that the data provided when creating the User Account is both complete and accurate. Users also agree to relieve and hold free the Company from any losses, liabilities or penalties deriving from any breach of the registration rules or the security of their personal access credentials.
3) User license for the APP
3.1 EMAK agrees to grant the User a limited, non-exclusive, non-transferable and revocable license to install, use, execute and display the Services provided by the APP, including the right to download the APP to mobile devices. Such user license does not grant the User any rights over the source code for the APP.
3.2 When using the Services, the User agrees to follow any instructions given by EMAK in compliance with the indications or requirements of laws, regulations, measures adopted by competent authorities, or codes of self-regulation, whether in force or about to be adopted and implemented by the Company.
4) Intellectual property rights
4.1 All content available via the APP including, but not limited to, trademarks, logos, designs, photographs, images, text, graphics, sounds, audio files, video files, digital downloads, databases and software (“Materials”), is the exclusive property of EMAK. It is strictly forbidden to copy, extract or systematically reuse, in whole or in part, the Materials accessible via the Services. 
4.2 EMAK owns or has legitimate access to all industrial and intellectual property rights relating to the APP, and related software and databases, as well as to all rights over the source and object code, methods, algorithms, know-how and any updates, including adaptations, translations, transformations and any other improvements and/or modifications, together with all preparatory materials relating to both the APP and other information. It is strictly forbidden to extract, decompile or systematically reuse, in whole or in part, any software that enables the functioning of the APP and/or access to the databases linked to the APP.
5) Warranties and liability
5.1 EMAK warrants the conformity of the APP with the technical characteristics described in these Conditions and on the website of the Company, and agrees to make periodic updates and patches available to the User.
5.2 EMAK may not be held liable in any way for any disservices and/or losses caused by use of the APP consequent to: 
h.    facts and circumstances attributable to the User including, but without limitation, the availability of suitable Internet access; 
i.    maintenance work, about which Users will be given appropriate notice via messages on the APP, or sent to the e-mail address provided upon registration of the User Account;
j.    tampering or actions by the User, or by third parties not authorized by the Company, that compromise the proper functioning of the software;
k.    improper use of the APP by the User, operators or authorized third-party users;
l.    faulty functioning of hardware or software used by the User, whose maintenance is not carried out directly by the Company;
m.    termination of the call or suspension, in whole or in part, of the local access service provided by the telecom operator and/or the Internet provider;
n.    non-compliance, infringement or violation of laws by the User.
5.3 Any modifications made to the APP by the User will void the warranties given, which in all cases are conditional on the correct functioning of the hardware device and its proper use.
5.4 Users agree to relieve and hold free EMAK from all claims, requests, liabilities, costs and expenses deriving from their violation or infringement of any of the provisions contained in these Conditions or in the relevant current legislation.
6) Duration and withdrawal
6.1 The contract between EMAK and the User governed by these Conditions has an unspecified duration commencing from the moment in which the User installs the APP on a mobile device.
6.2 The User may withdraw from the contract at any time, without cost, by notify EMAK of that decision or by deleting, closing or deactivating the User Account.
6.3 On withdrawal, the User must terminate immediately all use of the APP and related services, delete all copies of the APP installed on personal devices and/or remove or destroy all content, materials and/or information obtained via the APP, including any hard or digital copies.
6.4 Additionally, the User waives all rights deriving from prior use of the APP and/or related services, and agrees not to access the APP again without prior authorization or registration, if applicable.
6.5 EMAK reserves the right to suspend or remove the APP, at its sole discretion and at any time, for technical, regulatory, security or strategic reasons. In such circumstances, Users will receive adequate notice via the APP or by e-mail sent to the address provided upon registration. 
6.6 Similarly, the Company reserves the right to delete a User Account in the event of prolonged inactivity that exceeds 2 (two) months. Prior to deactivation, notification of imminent account deletion will be sent to the User at the registered e-mail address. The User will be able to reactivate the User Account simply by accessing it prior to its deactivation.
7) Express termination clause
7.1 The Company reserves the right to terminate with immediate effect the contractual relationship governed by these Conditions should the User infringe the provisions of arts. 3, 4 and 5 above.  
8) Applicable law and Jurisdiction
8.1 These Conditions are governed by and must be interpreted in conformity with the laws of the Italian Republic. 
8.2 Without prejudice to the provisions of Italian law on the exclusive jurisdiction of the consumer, all disputes regarding these Conditions will be referred to the sole jurisdiction of the Reggio Emilia Court.
9) Modifications to the APP, the services, and the terms and conditions
9.1 EMAK reserves the right to modify at its sole discretion, at any time and even after registration by the User, the GUI of the APP, the Materials and their organization, and any other elements that characterize the functionality and operation of the APP, communicating the related instructions to the User, should that be necessary.
9.2 EMAK also reserves the right to amend or otherwise modify at any time both these Conditions and the Services. Such amendments may be implemented in order to offer new Services or to comply with legal or regulatory requirements. The Company will inform Users about any amendments in an appropriate manner.
9.3 The amendments indicated in the above point will only impact relations with Users from date communicated to them. Users are invited to download and retain a copy of the Conditions whenever they are updated, recording the date and the version indicated at the time of Registration and the request for Services.
10) Confidentiality
10.1 The Company agrees to protect the privacy and the confidentiality of the personal data of Users, adopting suitable security measures. For further information about the management of personal data, Users are invited to read the Privacy Policy available on the Website and the APP, which is an integral part of these Conditions. 
11) Publicity
11.1 EMAK reserves the right to include advertising and promotional messages in any APP page and in any communications sent to Users. Their format and related conditions will be decided at the sole discretion of the Company.
12) Communications and complaints
12.1 All communications to EMAK pursuant to these Conditions must be sent by e-mail, fax or registered letter with confirmation of receipt to the following addresses:

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), dpo@emak.it, tel. +39 0522 956611

13) Severability clause
13.1 Should any provisions contained in these Conditions be deemed invalid, illegal or inapplicable by a competent court, the remaining provisions will continue to have full force and effect.

Bagnolo in Piano, 20/03/2025 (most recent update)
EMAK S.p.A.

Pursuant and consequent to arts. 1341 and 1342 of the Italian Civil Code, the Parties confirm having read, understood and specifically approved the following articles of the above Terms and Conditions of use: 3) User license for the APP; 4) Intellectual property rights; 5) Warranties and liability; 6) Duration and withdrawal; 7) Express termination clause; 8) Applicable law and Jurisdiction; 9) Modifications to the APP, the services, and the terms and conditions; 10) Confidentiality; 13) Severability clause

Allgemeine Geschäftsbedingungen
für die Nutzung der Apps „Efco Robot Mower“ und „Oleo-Mac Robot Mower“

Das vorliegende Dokument enthält die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (im Folgenden auch „Bedingungen“ genannt), unter denen EMAK S.p.A. (Steuernr. und USt-IdNr. 00130010358), ein in Italien ansässiges Unternehmen mit Rechtssitz in Bagnolo in Piano (RE), via E. Fermi, 4 (im Folgenden nur „EMAK“ oder „das Unternehmen“), die Nutzung der Anwendungen „Efco Robot Mower“ und „Oleo-Mac Robot Mower“ anbietet. Diese Anwendungen bieten einen digitalen Dienst, der die Fernüberwachung und -steuerung kompatibler Maschinen und Ausrüstungen ermöglicht und den Nutzern die Möglichkeit bietet, die Arbeiten sicher und effizient aus der Ferne zu verwalten.
Bevor der Nutzer die Anwendung verwendet, ist er verpflichtet, die vorliegenden Bedingungen sorgfältig zu lesen und sie für eine zukünftige Konsultation zu speichern oder auszudrucken. Die Nutzung der Anwendung und der damit verbundenen Dienste setzt die Zustimmung des Nutzers zu den vorliegenden Bedingungen voraus.
1) Dienste 
1.3    Die Anwendung stellt dem Nutzer kostenlos die folgenden Dienste („Dienste“) bereit:

• Verknüpfung von Maschinen: Registrierung und Konfiguration neuer Maschinen zur Fernsteuerung über die Anwendung.
• Fernüberwachung: Anzeige des Status und der Leistung kompatibler Maschinen in Echtzeit.
• Fernsteuerung: Aktivierung, Abschaltung und Einstellung der Betriebsparameter der Maschinen.
• Verwaltung der Alarme: Empfang von Benachrichtigungen und Warnmeldungen bei Anomalien, Störungen oder Fehlfunktionen.
• Datenhistorie: Zugriff auf Berichte und Protokolle zu Tätigkeits- und Leistungswerten der Maschinen.
• Assistenz und Hilfe: Zugriff auf Anleitungen, FAQ und Kontakt zum Kundendienst.

1.2 Um auf die Dienste zugreifen und diese nutzen zu können, ist es erforderlich, dass die Anwendung (im Folgenden auch nur die „APP“) auf einem mobilen Gerät (Smartphone, Tablet usw. ...) installiert ist. Die APP kann kostenlos aus den wichtigsten App Stores heruntergeladen werden und auf einer unbegrenzten Anzahl von Geräten installiert werden.
1.3 Die Installation der APP sowie der Zugriff auf sie und die Nutzung der damit verbundenen Dienste sind nur auf Geräten möglich, die nicht älter als 8 (acht) Jahre sind. Ohne diese Voraussetzung kann der Nutzer die APP und die damit verbundenen Dienste nicht nutzen.
1.4 EMAK übernimmt keine Verantwortung für die Nichtverfügbarkeit der APP oder der Dienste, falls das mobile Gerät des Nutzers nicht die im vorherigen Punkt genannten technischen Voraussetzungen erfüllt.
2) Registrierung 
2.1 Nachdem die APP heruntergeladen und installiert wurde, kann der Nutzer ein personalisiertes Konto (im Folgenden „Nutzerkonto“) erstellen, indem er dem in der APP angegebenen Verfahren folgt und auf „Registrieren“ klickt. Anschließend muss der Nutzer lediglich den Anweisungen in der APP folgen, um die persönlichen Zugangsdaten zu erstellen. Die Erstellung des Nutzerkontos ist kostenlos.
2.2 Die Nutzer müssen größte Sorgfalt darauf verwenden, ihre Zugangsdaten (E-Mail-Adresse und Passwort) sicher und vertraulich aufzubewahren. Diese Zugangsdaten sind ausschließlich für die persönliche Nutzung durch den Nutzer bestimmt und dürfen nicht mit Dritten geteilt werden. Die Nutzer verpflichten sich, sie vertraulich zu behandeln und sicherzustellen, dass keine dritte Partei darauf zugreifen kann. Darüber hinaus sind die Nutzer verpflichtet, das Unternehmen unverzüglich zu informieren, wenn sie eine unbefugte oder betrügerische Nutzung ihrer Zugangsdaten vermuten oder davon Kenntnis erlangen.
2.3 Der Nutzer garantiert, dass die bei der Erstellung des Nutzerkontos angegebenen Daten vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. Die Nutzer akzeptieren außerdem, das Unternehmen von jeglichen Schäden, Haftungen oder Sanktionen freizustellen, die sich aus der Nichteinhaltung der Registrierregeln oder der unsachgemäßen Sicherung ihrer Zugangsdaten ergeben.
3) Lizenz zur Nutzung der APP
3.1 EMAK verpflichtet sich, dem Nutzer eine kostenlose, eingeschränkte, nicht-exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung, Installation, Anzeige und Ausführung der Dienste der APP zu gewähren, einschließlich der Möglichkeit, die APP auf ein mobiles Gerät herunterzuladen. Diese Nutzungslizenz gewährt dem Nutzer keinerlei Rechte am Quellcode des Programms.
3.2 Bei der Nutzung der Dienste verpflichtet sich der Nutzer, den von EMAK festgelegten Anweisungen zu folgen, die auf den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, Vorschriften, Anordnungen von Behörden oder bestehenden bzw. in der Umsetzung befindlichen Verhaltenskodizes basieren, an die sich das Unternehmen halten möchte.
4) Rechte aus geistigem Eigentum
4.1 Alle über die APP verfügbaren Inhalte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Marken, Logos, Zeichnungen, Fotos, Bilder, Texte, Grafiken, Töne, Audiodateien, Videodateien, digitale Downloads, Datensammlungen und Software (im Folgenden auch nur „Materialien“), sind alleiniges Eigentum von EMAK. Es ist strengstens untersagt, die über die Dienste zugänglichen Materialien ganz oder teilweise zu kopieren, zu extrahieren oder systematisch wiederzuverwenden. 
4.2 EMAK besitzt oder hat rechtmäßigen Zugriff auf alle geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte in Bezug auf die APP, die damit verbundenen Softwareprogramme und Datenbanken sowie auf alle Rechte in Bezug auf Quell- und Objektcodes, Methoden, Algorithmen, Know-how und etwaige Updates, einschließlich Anpassungen, Übersetzungen, Transformationen und jeglicher weiterer Verbesserungen und/oder Änderungen sowie auf sämtliches vorbereitendes Material im Zusammenhang mit der APP und auf andere Informationen. Es ist strengstens untersagt, irgendeine Software, die den Betrieb der APP ermöglicht und/oder den Zugriff auf die damit verbundenen Datenbanken gewährt, ganz oder teilweise zu extrahieren, zu dekompilieren oder systematisch wiederzuverwenden.
5) Garantien und Haftung
5.1 EMAK garantiert die Übereinstimmung der APP mit den in diesen Bedingungen und auf der Website des Unternehmens beschriebenen technischen Merkmalen und verpflichtet sich, dem Nutzer regelmäßige Updates oder Patches zur Verfügung zu stellen.
5.2 EMAK kann in den folgenden Fällen in keinem Fall für Störungen und/oder Schäden, die durch die Nutzung der APP verursacht werden, verantwortlich gemacht werden: 
o.    Vorfälle und Umstände, die dem Nutzer zuzuschreiben sind, wie zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, die Verfügbarkeit eines geeigneten Internetnetzwerks; 
p.    Wartungsarbeiten, über die die Nutzer rechtzeitig durch eine Nachricht in der APP oder an die bei der Einrichtung des Nutzerkontos angegebene E-Mail-Adresse informiert werden;
q.    Manipulationen oder Eingriffe, die die ordnungsgemäße Funktion der Software beeinträchtigen und vom Nutzer oder Dritten vorgenommen wurden, die nicht von der Gesellschaft autorisiert wurden;
r.    fehlerhafte Nutzung der APP durch den Nutzer oder durch autorisierte Betreiber oder Drittnutzer;
s.    nicht ordnungsgemäßes Funktionieren von Hardware oder Software, die vom Nutzer verwendet werden und deren Wartung nicht direkt vom Unternehmen durchgeführt wurde;
t.    totale oder teilweise Unterbrechung des Zugangs zu Telekommunikationsdiensten oder dem Internet durch einen Anbieter;
u.    Zuwiderhandlungen, Vertragsverletzungen und Gesetzesverstöße, die dem Nutzer zuzuschreiben sind.
5.3 Jede vom Nutzer an der APP vorgenommene Änderung führt zum Erlöschen der Garantie, die in jedem Fall vom einwandfreien Funktionieren der Hardware und deren ordnungsgemäßer Nutzung abhängt.
5.4 Die Nutzer verpflichten sich, EMAK von jeglichen Ansprüchen, Forderungen, Haftungen, Kosten und Ausgaben freizustellen und schadlos zu halten, die aus der Verletzung oder Nichterfüllung einer beliebigen Bestimmung dieser Bedingungen oder des geltenden Rechts durch die Nutzer entstehen.
6) Vertragsdauer und Rücktritt
6.1 Der durch die vorliegenden Bedingungen geregelte Vertrag zwischen EMAK und dem Nutzer hat eine unbestimmte Laufzeit und beginnt mit der Installation der APP auf dem mobilen Gerät des Nutzers.
6.2 Der Nutzer kann jederzeit ohne Kosten vom Vertrag zurücktreten, indem er seine Entscheidung EMAK mitteilt oder indem er das Nutzerkonto löscht, schließt oder deaktiviert.
6.3 Gleichzeitig mit dem Rücktritt muss der Nutzer die Nutzung der Anwendung und der damit verbundenen Dienste unverzüglich einstellen, alle auf persönlichen Geräten installierten Kopien der Anwendung löschen und sämtliche über die Anwendung erhaltenen Inhalte, Materialien oder Informationen entfernen oder vernichten, einschließlich etwaiger materieller oder digitaler Kopien.
6.4 Darüber hinaus verzichtet der Nutzer auf alle Rechte, die sich aus der vorherigen Nutzung der Anwendung oder der damit verbundenen Dienste ergeben, und verpflichtet sich, nicht ohne vorherige Genehmigung oder Registrierung, sofern zutreffend, erneut auf die Anwendung zuzugreifen.
6.5 EMAK behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen die APP jederzeit aus technischen, rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder strategischen Gründen auszusetzen oder zu entfernen. In solchen Fällen erhalten die Nutzer eine angemessene vorherige Benachrichtigung, die entweder über die APP selbst oder an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse erfolgt. 
6.6 Ebenso behält sich das Unternehmen das Recht vor, ein Nutzerkonto im Falle einer längeren Inaktivität von 2 (zwei) Monaten zu löschen. Vor der Deaktivierung erhält der Nutzer eine Benachrichtigung an die registrierte E-Mail-Adresse, die ihn über die bevorstehende Deaktivierung des Kontos informiert. Der Nutzer hat die Möglichkeit, das Konto wieder zu aktivieren, indem er sich vor der Deaktivierung erneut anmeldet.
7) Ausdrückliche Auflösungsklausel
7.1 Das Unternehmen behält sich das Recht vor, das Vertragsverhältnis, das durch die vorliegenden Bedingungen geregelt wird, mit sofortiger Wirkung zu kündigen, wenn der Nutzer die Bestimmungen der Punkte 3, 4 und 5 dieser Bedingungen verletzt.  
8) Anwendbares Recht und Gerichtsstand
8.1 Die vorliegenden Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Italienischen Republik und sind in Übereinstimmung mit diesen auszulegen. 
8.2 Vorbehaltlich der Bestimmungen des italienischen Rechts hinsichtlich des ausschließlichen Gerichtsstands für Verbraucher, ist für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Bedingungen ausschließlich das Gericht Reggio Emilia zuständig.
9) Änderungen der APP, der Dienstleistungen und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
9.1 EMAK behält sich das Recht vor, jederzeit, auch nach der Registrierung des Nutzers, nach eigenem Ermessen die grafische Benutzeroberfläche der Anwendung, die Inhalte und deren Organisation sowie alle anderen Aspekte, die die Funktionalität und Verwaltung der Anwendung betreffen, zu ändern. Gegebenenfalls wird der Nutzer über die entsprechenden Anweisungen informiert.
9.2 EMAK behält sich außerdem das Recht vor, die vorliegenden Bedingungen sowie die Dienste jederzeit zu korrigieren oder anderweitig zu ändern. Solche Änderungen können vorgenommen werden, um neue Dienste anzubieten oder um den gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen zu entsprechen. Das Unternehmen wird die Nutzer angemessen über etwaige Änderungen informieren.
9.3 Die Änderungen gemäß dem vorherigen Punkt wirken sich auf das Verhältnis zum Nutzer erst ab dem Datum aus, das den Nutzern mitgeteilt wird. Die Nutzer werden aufgefordert, eine Kopie der jeweils aktualisierten Bedingungen herunterzuladen und zu speichern, wobei sie das Datum und die Version, die zum Zeitpunkt der Registrierung und der Anforderung der Dienste angegeben wurden, notieren müssen.
10) Vertraulichkeit
10.1 Das Unternehmen verpflichtet sich, die Privatsphäre und Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Nutzer mit angemessenen Sicherheitsmaßnahmen zu schützen. Für weitere Informationen darüber, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden, werden die Nutzer gebeten, die Datenschutzerklärung auf der Website und in der APP zu lesen, die ein integraler Bestandteil der vorliegenden Bedingungen ist. 
11) Werbung
11.1 EMAK behält sich das Recht vor, auf jeder Seite der APP und in jeder Kommunikation mit den Nutzern Werbe- und Aktionsmeldungen in einem Format und unter Bedingungen, die ausschließlich vom Unternehmen festgelegt werden, einzufügen.
12) Mitteilungen und Beschwerden
12.1 Jede an EMAK gerichtete Kommunikation im Rahmen dieser Bedingungen muss per E-Mail, Fax oder Einschreiben mit Rückschein an die folgenden Adressen gesendet werden:

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi, 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), dpo@emak.it, Tel. 0522 956611

13) Salvatorische Klausel
13.1 Falls eine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen von einem zuständigen Gericht für ungültig, illegal oder unanwendbar gehalten wird, bleiben die übrigen Bestimmungen weiterhin vollständig gültig und wirksam.

Bagnolo in Piano, den 20.03.2025 (Datum der letzten Aktualisierung)
EMAK S.p.A.

Im Sinne und gemäß den Bestimmungen der Artikel 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuches erklären die Vertragsparteien, dass sie die folgenden Artikel der vorstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und verstanden haben und diese ausdrücklich genehmigen: 3) Lizenz zur Nutzung der APP; 4) Rechte aus geistigem Eigentum; 5) Garantien und Haftung; 6) Vertragsdauer und Rücktritt; 7) Ausdrückliche Auflösungsklausel; 8) Anwendbares Recht und Gerichtsstand; 9) Änderungen der APP, der Dienstleistungen und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen; 10) Vertraulichkeit; 13) Salvatorische Klausel

Términos y Condiciones Generales
para el uso de las Apps «Efco Robot Mower» y «Oleo-Mac Robot Mower»

El presente documento recoge los términos y condiciones generales de uso (en adelante, también denominados sólo «Condiciones») en base a los cuales EMAK S.p.A. (N.I.F. italiano y N.º IVA 00130010358), sociedad italiana con domicilio social en Bagnolo in Piano (RE), via E. Fermi, 4 (en adelante, sólo «EMAK» o «la Sociedad»), brinda el uso de las aplicaciones «Efco Robot Mower» y «Oleo-Mac Robot Mower», y ofrece un servicio digital que permite el monitoreo y el control remoto de máquinas y equipos compatibles, ofreciendo a los Usuarios la posibilidad de gestionar las operaciones a distancia de forma segura y eficiente.
Antes de utilizar la Aplicación, el Usuario debe leer atentamente las presentes Condiciones y guardarlas o imprimirlas para futuras consultas. El uso de la Aplicación y de los servicios relacionados con ella implica la aceptación de las presentes Condiciones por parte del Usuario.
1) Servicios 
1.4    La Aplicación proporcionará gratuitamente al Usuario los siguientes servicios («Servicios»):

• Asociación de máquina: registro y configuración de nuevas máquinas para el control remoto a través de la Aplicación.
• Monitoreo remoto: visualización en tiempo real del estado y las prestaciones de las máquinas compatibles.
• Control a distancia: activación, apagado y ajuste de los parámetros operativos de las máquinas.
• Gestión de alarmas: recepción de notificaciones y avisos en caso de anomalías, averías o mal funcionamiento.
• Historial de datos: acceso a informes y registros de actividades y prestaciones de las máquinas.
• Asistencia y soporte: acceso a guías, preguntas frecuentes y contacto con el servicio de atención al cliente.

1.2 Para acceder y utilizar los Servicios, es necesario haber instalado la aplicación (en adelante también sólo la «APP») en un dispositivo móvil (smartphone, tableta, etc.). La APLICACIÓN puede descargarse gratuitamente de las principales App Stores y puede instalarse en un número indefinido de dispositivos.
1.3 La instalación de la APP, así como el acceso y uso de los Servicios relacionados, son posibles exclusivamente en dispositivos que no tengan más de 8 (ocho) años. A falta de este requisito, el Usuario no podrá disfrutar de la APP y de los Servicios asociados.
1.4 EMAK declina toda responsabilidad por la indisponibilidad de la APP o de los Servicios, en caso de que el dispositivo móvil del Usuario no cumpla con las especificaciones técnicas mencionadas en el punto anterior.
2) Registro 
2.1 Una vez descargada e instalada la APP, el Usuario podrá crear una Cuenta personalizada (en adelante, «Cuenta de Usuario») mediante el procedimiento indicado en la APP, haciendo clic en «Registrarse». A partir de ese momento, será suficiente seguir las instrucciones que se ofrecen en la APP, a través de las cuales será posible crear credenciales personales de acceso. La creación de la Cuenta de Usuario es gratuita.
2.2 Los Usuarios deben prestar la máxima atención a mantener seguras y confidenciales sus credenciales de acceso (dirección de correo electrónico y contraseña). Estas credenciales están destinadas al uso exclusivo del Usuario y no deben compartirse con terceros. Los Usuarios se comprometen a mantener su confidencialidad y a garantizar que ningún tercero pueda acceder a ellas. Además, los Usuarios están obligados a informar inmediatamente a la Sociedad si sospechan o tienen conocimiento de un uso no autorizado o fraudulento de sus credenciales.
2.3 El Usuario garantiza que los datos proporcionados durante la creación de la Cuenta de Usuario son completos y verídicos. Los Usuarios también aceptan eximir a la Sociedad de cualquier daño, responsabilidad o sanción derivada de cualquier violación de las reglas de registro o de la seguridad de sus credenciales de acceso.
3) Licencia de uso de la APP
3.1 EMAK se compromete a proporcionar al Usuario de forma gratuita una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para el uso, instalación, visualización y ejecución de los Servicios de la APP, incluida la facultad de descargar la APP misma en un dispositivo móvil. Esta licencia de uso no otorga al Usuario ningún derecho sobre el programa fuente.
3.2 Al utilizar los Servicios, el Usuario se compromete a seguir las instrucciones definidas por EMAK sobre la base de las indicaciones o prescripciones establecidas por la ley, los reglamentos, las disposiciones de las Autoridades o los códigos de autorregulación vigentes o en proceso de transposición a los que la Sociedad pretende atenerse.
4) Derechos de propiedad intelectual
4.1 Todos los contenidos disponibles a través de la APP, incluidos, a título enunciativo y no exhaustivo, marcas, logotipos, diseños, fotografías, imágenes, textos, gráficos, sonidos, archivos de audio, archivos de vídeo, descargas digitales, recogidas de datos y software (en adelante, también denominados sólo «Materiales»), son propiedad exclusiva de EMAK. Se prohíbe terminantemente copiar, extraer o reutilizar sistemáticamente, en su totalidad o en parte, los Materiales accesibles a través de los Servicios. 
4.2 EMAK posee o tiene acceso legítimo a todos los derechos de propiedad intelectual e industrial relacionados con la APP, a cualquier software asociado y a las bases de datos, así como a todos los derechos relacionados con los códigos fuente y objeto, a los métodos, algoritmos, know-how y a cualquier actualización, incluidas adaptaciones, traducciones, transformaciones y cualquier otra mejora y/o modificación, así como cualquier material preparatorio relacionado con la APP y con otras informaciones. Se prohíbe terminantemente extraer, descompilar o reutilizar sistemáticamente, en su totalidad o en parte, cualquier software que permita el funcionamiento de la APP y/o el acceso a las bases de datos vinculadas a la misma.
5) Garantías y responsabilidades
5.1 EMAK garantiza la conformidad de la APP con las características técnicas descritas en las presentes Condiciones y en el sitio web de la Sociedad, y se obliga a poner a disposición del Usuario actualizaciones periódicas o parches.
5.2 EMAK no podrá ser considerada responsable de ningún modo por los fallos y/o daños causados por el uso de la APP en caso de: 
v.    hechos y circunstancias atribuibles al Usuario, como, a título enunciativo y no exhaustivo, la disponibilidad de una red de Internet adecuada; 
w.    operaciones de mantenimiento, de las que se avisará debidamente a los Usuarios mediante un mensaje en la APP o en la dirección de correo electrónico proporcionada al registrar la Cuenta de Usuario;
x.    manipulaciones o intervenciones que comprometan el correcto funcionamiento del software realizadas por el Usuario o por terceros no autorizados por la Sociedad;
y.    uso incorrecto de la APP por parte del Usuario o de operadores o terceros usuarios autorizados;
z.    funcionamiento irregular del hardware o software utilizado por el Usuario, cuyo mantenimiento no es realizado directamente por la Sociedad;
aa.    interrupción total o parcial del servicio de acceso local o de terminación de llamada proporcionado por el operador de telecomunicaciones y/o la red de Internet;
bb.    inobservancias, incumplimientos y violaciones de la ley atribuibles al Usuario.
5.3 Cualquier modificación aportada por el Usuario a la APP determinará la invalidación de la garantía, que en cualquier caso está condicionada al buen funcionamiento del dispositivo de hardware y a su uso correcto.
5.4 Los Usuarios se comprometen a mantener a EMAK exonerada e indemne de cualquier solicitud, demanda, responsabilidad, coste y gasto derivados del incumplimiento o la violación por parte de los Usuarios de cualquier disposición de estas Condiciones o de la ley vigente.
6) Duración y rescisión
6.1 El contrato regulado por las presentes Condiciones entre EMAK y el Usuario tendrá una duración indefinida, a partir del momento en que el Usuario haya instalado la APP en su dispositivo móvil.
6.2 El Usuario podrá rescindir el contrato en cualquier momento, sin coste alguno, notificando su decisión a EMAK o procediendo a la eliminación, cierre o desactivación de la Cuenta de Usuario.
6.3 Con la rescisión, el Usuario deberá interrumpir inmediatamente cualquier uso de la aplicación y de los servicios relacionados, eliminar todas las copias de la aplicación instaladas en dispositivos personales y/o eliminar o destruir cualquier contenido, material o información obtenida a través de la aplicación, incluidas las copias físicas o digitales.
6.4 Además, el Usuario renuncia a cualquier derecho derivado del uso anterior de la aplicación o de los servicios relacionados y se compromete a no acceder de nuevo a la aplicación sin autorización previa o registro, en su caso.
6.5 EMAK se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de suspender o eliminar la APP en cualquier momento, por razones técnicas, normativas, de seguridad o estratégicas. En tales circunstancias, los Usuarios recibirán un preaviso adecuado, comunicado a través de la propia APP o a la dirección de correo electrónico proporcionada en el momento del registro. 
6.6 Del mismo modo, la Sociedad se reserva el derecho de cancelar una Cuenta de Usuario en caso de inactividad prolongada durante un período de 2 (dos) meses. Antes de la desactivación, el usuario recibirá una notificación a la dirección de correo electrónico registrada, informándole de la inminente desactivación de la cuenta. El Usuario tendrá la posibilidad de reactivar la cuenta accediendo antes de la desactivación.
7) Cláusula resolutoria expresa
7.1 La Sociedad se reserva el derecho de resolver con efecto inmediato la relación contractual regulada por las presentes Condiciones en caso de que el Usuario incumpla las disposiciones de los puntos 3, 4 y 5 de las presentes Condiciones.  
8) Ley aplicable y Foro de Competencia
8.1 Las presentes Condiciones se rigen y deben interpretarse de conformidad con las leyes de la República Italiana. 
8.2 Sin perjuicio de lo establecido por la normativa italiana en materia de foro exclusivo del consumidor, para cualquier litigio relacionado con las presentes Condiciones, el Foro de Reggio Emilia será el único de competencia.
9) Modificaciones de la APP, de los servicios y de los términos y condiciones
9.1 EMAK se reserva el derecho de modificar, a su discreción, en cualquier momento, incluso después del registro del Usuario, la interfaz gráfica de la Aplicación, los Contenidos y su organización, así como cualquier otro aspecto que caracterice la funcionalidad y la gestión de la Aplicación, comunicando al Usuario, cuando sea necesario, las instrucciones pertinentes.
9.2 Además, EMAK se reserva el derecho de enmendar o modificar de cualquier otra forma las presentes Condiciones, así como los Servicios, en cualquier momento. Dichas modificaciones podrán implementarse para ofrecer nuevos Servicios o para cumplir con los requisitos legales y normativos. La Sociedad informará a los Usuarios de cualquier modificación de forma apropiada.
9.3 Las modificaciones mencionadas en el punto anterior afectarán a la relación con el Usuario sólo a partir de la fecha comunicada a los Usuarios. Se invita a los Usuarios a descargar y conservar una copia de las Condiciones actualizadas cuando se produzca la actualización, anotando la fecha y la versión indicadas en el momento del Registro y de la solicitud de los Servicios.
10) Confidencialidad
10.1 La Sociedad se compromete a proteger la privacidad y confidencialidad de los datos personales de los Usuarios, con las medidas de seguridad adecuadas. Para más detalles sobre cómo se gestionan los datos personales, se invita a los Usuarios a consultar la Política de Privacidad presente en el Sitio y en la APP, que forma parte integrante de las presentes Condiciones. 
11) Publicidad
11.1 EMAK se reserva el derecho de incluir en cualquier página de la APP y en cualquier comunicación con los Usuarios mensajes publicitarios y promocionales en un formato y según condiciones decididas exclusivamente por la Sociedad.
12) Comunicaciones y reclamaciones
12.1 Cualquier comunicación a EMAK realizada en virtud de las presentes Condiciones deberá enviarse por correo electrónico, fax o carta certificada con acuse de recibo a las siguientes direcciones:

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi, 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), dpo@emak.it, tel. 0522 956611

13) Cláusula de salvaguardia
13.1 En caso de que un tribunal competente considere que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones no es válida, es ilegal o inaplicable, las disposiciones restantes seguirán teniendo plena vigencia y efecto.

Bagnolo in Piano, a 20/03/2025 (fecha de última actualización)
EMAK S.p.A.

De conformidad y por los efectos de los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, las Partes declaran que han leído y comprendido y que aprueban específicamente los siguientes artículos de los Términos y Condiciones de Uso anteriores: 3) Licencia de uso de la APP; 4) Derechos de propiedad intelectual; 5) Garantía y responsabilidad; 6) Duración y rescisión; 7) Cláusula resolutoria expresa; 8) Ley aplicable y Foro de Competencia; 9) Modificaciones de la APP, de los servicios y de los términos y condiciones; 10) Confidencialidad; 13) Cláusula de salvaguardia

Conditions générales d'utilisation
des applications « Efco Robot Mower » et « Oleo-Mac Robot Mower »

Le présent document définit les conditions générales d'utilisation (ci-après dénommées « CGU ») sur la base desquelles EMAK S.p.A. (C. F. et P.I. 00130010358), société italienne ayant son siège à Bagnolo in Piano (RE), via E. Fermi, 4 (ci-après seulement « EMAK » ou « la Société »), propose l'utilisation des applis « Efco Robot Mower » et « Oleo-Mac Robot Mower » à ses clients et offre un service numérique permettant de surveiller et de contrôler à distance des machines et des équipements compatibles, en offrant aux Utilisateurs la possibilité de gérer des opérations à distance de manière sûre et efficace.

Avant d'utiliser l'application, l'utilisateur doit lire attentivement les présentes CGU et les sauvegarder ou les imprimer pour toute consultation ultérieure. L'utilisation de l'application et des services connexes implique l'acceptation par l'utilisateur des présentes CGU.

1) Services 
1.5    L'application fournira gratuitement à l'utilisateur les services suivants (« Services ») :

• Association de machines : enregistrement et configuration de nouvelles machines pour un contrôle à distance via l'Application.
• Télésurveillance : affichage en temps réel de l'état et des performances des machines compatibles.
• Contrôle à distance : activation, arrêt et réglage des paramètres de fonctionnement des machines.
• Gestion des alarmes : réception de notifications et d'alertes en cas d'anomalies, de pannes ou de dysfonctionnements.
• Historique des données : accès aux rapports et aux journaux de l'activité et des performances des machines.
• Assistance et support : accès aux guides, aux FAQ et contact avec le service clients.

1.2 Pour accéder aux Services et les utiliser, vous devez avoir installé l'application (ci-après également dénommée « APPLI ») sur un appareil mobile (smartphone, tablette, etc.). L’APPLI peut être téléchargée gratuitement à partir des principaux App Stores et peut être installée sur un nombre illimité d'appareils.
1.3 L'installation de l'APPLI, ainsi que l'accès et l'utilisation des services connexes, ne sont possibles que sur des appareils âgés de 8 (huit) ans au maximum. Si cette condition n'est pas remplie, l'utilisateur ne peut pas utiliser l'APPLI ni les services associés.
1.4 EMAK décline toute responsabilité en cas d'indisponibilité de l'APPLI ou des Services, si l'appareil mobile de l'utilisateur ne répond pas aux spécifications techniques énoncées au paragraphe précédent.
2) Enregistrement 
2.1 Une fois l'APPLI téléchargée et installée, l'utilisateur pourra créer un compte personnalisé (ci-après dénommé « compte utilisateur ») en suivant la procédure indiquée dans l'APPLI, en cliquant sur « S'enregistrer ». À partir de là, il suffira de suivre les instructions proposées sur l'APPLI, qui permettront de créer des identifiants d'accès personnels. La création du compte utilisateur est gratuite.
2.2 Les utilisateurs doivent veiller à la sécurité et à la confidentialité de leurs identifiants d'accès (adresse électronique et mot de passe). Ces identifiants sont destinés à l'usage exclusif de l'utilisateur et ne doivent pas être partagés avec des tiers. L'utilisateur s'engage à préserver leur confidentialité et à veiller à ce qu'aucun tiers ne puisse y avoir accès. De plus, les utilisateurs sont tenus de signaler immédiatement à la société utilisation non autorisée ou frauduleuse, soupçonnée ou avérée, de leurs identifiants.
2.3 L'utilisateur garantit que les données fournies pour la création de son compte utilisateur sont complètes et véridiques. Les utilisateurs acceptent également de dégager la société de toute responsabilité en cas de violation des règles d'enregistrement ou de la sécurité de leurs identifiants d’accès.
3) Licence d’utilisation de l’APPLI
3.1 EMAK s'engage à fournir gratuitement à l'utilisateur une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour l'utilisation, l'installation, la visualisation et l'exécution des services de l'APPLI, y compris le droit de télécharger l'APPLI sur un appareil mobile. Cette licence d’utilisation ne confère à l'utilisateur aucun droit sur le programme source.
3.2 En utilisant les Services, l'utilisateur s'engage à respecter les instructions définies par EMAK sur la base des indications ou prescriptions de la loi, des règlements, des dispositions des autorités ou des codes d'autorégulation en vigueur ou en cours d’adoption auxquels la société entend se conformer.
4) Propriété intellectuelle
4.1 Tout les contenus accessibles via l'APPLI, y compris, mais sans s'y limiter, les marques, logos, dessins, photos, images, textes, graphiques, sons, fichiers audio, fichiers vidéo, téléchargements numériques, compilations de données et logiciels (ci-après les « Contenus »), sont la propriété exclusive d'EMAK. Il est strictement interdit de copier, d'extraire ou de réutiliser systématiquement tout ou partie des contenus accessibles via les Services. 
4.2 EMAK détient ou a un accès légitime à tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur l'APPLI, tout logiciel et base de données associés, ainsi qu'à tous les droits sur les codes source et objet, les méthodes, les algorithmes, le savoir-faire et toutes les mises à jour, y compris les adaptations, traductions, transformations et toutes autres améliorations et/ou modifications, ainsi que sur tout matériel préparatoire relatif à l'APPLI et à d'autres informations. Il est strictement interdit d'extraire, de décompiler ou de réutiliser systématiquement, en tout ou en partie, tout logiciel permettant le fonctionnement de l'APPLI et/ou l'accès aux bases de données qui lui sont liées.
5) Garanties et responsabilités
5.1 EMAK garantit la conformité de l'APPLI aux caractéristiques techniques décrites dans les présentes CGU et sur le site web de la société, et s'engage à mettre à la disposition de l'utilisateur des mises à jour périodiques ou des correctifs.
5.2 EMAK ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dysfonctionnements et/ou des dommages causés par l'utilisation de l'APPLI en cas de : 
cc.    faits et circonstances imputables à l'utilisateur, tels que, mais sans s'y limiter, la disponibilité d'un réseau Internet adéquat ; 
dd.    interventions de maintenance, dont les utilisateurs seront préalablement informés par un message envoyé sur l'APPLI ou à l'adresse électronique fournie lors de l'enregistrement du compte d'utilisateur ;
ee.    manipulations ou interventions de la part de l'utilisateur ou de tiers non autorisés par la société compromettant le bon fonctionnement du logiciel ;
ff.    mauvaise utilisation de l'APPLI par l'utilisateur ou par des opérateurs ou des tiers autorisés ;
gg.    dysfonctionnement du matériel ou du logiciel utilisé par l'utilisateur et dont la maintenance n'est pas assurée directement par la société ;
hh.    interruption totale ou partielle du service d'accès local ou terminaison de l'appel fourni par un opérateur de télécommunications et/ou du réseau Internet ;
ii.    défaillances, manquements et violations de la loi imputables à l'utilisateur.
5.3 Toute modification apportée à l'APPLI par l'utilisateur entraînera l'annulation de la garantie qui, quoi qu'il en soit, est subordonnée au bon fonctionnement du dispositif matériel et à son utilisation correcte.
5.4 L’utilisateur s'engage dégager EMAK de toute responsabilité en cas de réclamation, demande, responsabilité, frais et dépenses découlant de la violation ou du non-respect par l'utilisateur de toute disposition des présentes CGU ou de la loi applicable.
6) Durée de validité et résiliation du contrat
6.1 Le contrat régi par les présentes CGU est conclu entre EMAK et l'utilisateur pour une durée indéterminée, à compter du moment où l'utilisateur installe l'APPLI sur son appareil mobile.
6.2 L'utilisateur peut résilier le contrat à tout moment, sans frais, en notifiant sa décision à EMAK ou en supprimant, fermant ou désactivant son compte utilisateur.
6.3 En cas de résiliation, l'utilisateur doit immédiatement cesser toute utilisation de l'application et des services connexes, supprimer toutes les copies de l'application installées sur des appareils personnels et/ou supprimer ou détruire tout contenu, matériel ou information obtenu via l'application, y compris toute copie physique ou numérique.
6.4 De plus, l'utilisateur renonce à tout droit découlant d'une utilisation antérieure de l'application ou des services connexes et s'engage à ne pas accéder à nouveau à l'application sans autorisation ou enregistrement préalable.
6.5 EMAK se réserve le droit, à sa seule discrétion, de suspendre ou de supprimer l'APPLI à tout moment pour des raisons techniques, réglementaires, de sécurité ou stratégiques. Dans de telles circonstances, les utilisateurs recevront une notification préalable, envoyée sur l'APPLI ou à l'adresse électronique fournie lors de l'enregistrement du compte d'utilisateur. 
6.6 De même, la société se réserve le droit de supprimer un compte utilisateur en cas d'inactivité pendant une période supérieure à 2 (deux) mois. Avant la désactivation, l'utilisateur recevra une notification à l'adresse électronique enregistrée, l'informant de la désactivation imminente de son compte. L'utilisateur aura la possibilité de réactiver son compte en se connectant avant la désactivation.
7) Clause de résiliation
7.1 La société se réserve le droit de mettre fin à la relation contractuelle régie par les présentes CGU avec effet immédiat si l'utilisateur enfreint les dispositions énoncées dans les clauses 3, 4 et 5 des présentes CGU.  
8) Droit applicable et juridiction compétente
8.1 Les présentes CGU ont régies et interprétées conformément à la législation de la République italienne. 
8.2 Sans préjudice de ce qui est établi par la législation italienne en matière de juridiction compétence exclusive du consommateur, le tribunal de Reggio Emilia est le seul compétent pour tout litige relatif aux présentes CGU.
9) Modifications de l’APPLI, des services et des CGU
9.1 EMAK se réserve le droit de modifier, à sa discrétion, à tout moment, y compris après l'enregistrement de l'utilisateur, l'interface graphique de l'application, les contenus et leur organisation, ainsi que tout autre aspect caractérisant la fonctionnalité et la gestion de l'application, en notifiant le cas échéant à l'utilisateur les instructions correspondantes.
9.2 EMAK se réserve également le droit d'amender ou de modifier à tout moment les présentes CGU et les Services. De telles modifications peuvent être mises en œuvre pour offrir de nouveaux Services ou pour se conformer aux exigences légales et réglementaires. La société informera les utilisateurs de ces modifications de manière appropriée.
9.3 Les modifications visées au paragraphe précédent n'affecteront la relation avec l'utilisateur qu'à compter de la date communiquée aux utilisateurs. Les utilisateurs sont invités à télécharger régulièrement et à conserver une copie des CGU mises à jour, en notant la date et la version indiquées au moment de son enregistrement et de la demande de services.
10) Confidentialité
10.1 La Société s'engage à protéger la vie privée et la confidentialité des données personnelles des utilisateurs par des mesures de sécurité appropriées. Pour plus de détails sur le traitement des données personnelles, les utilisateurs sont invités à lire la Politique de confidentialité sur le Site et l'APPLI, qui fait partie intégrante des présentes CGU. 
11) Publicité
11.1 EMAK se réserve le droit de publier sur des pages quelconques de l'APPLI et dans toute communication avec les utilisateurs des messages publicitaires et promotionnels dont le format et les conditions sont exclusivement décidés par la société.
12) Communications et réclamations
12.1 Toute communication à EMAK effectuée au terme des présentes CGU doit être envoyée par e-mail, fax ou lettre recommandée avec accusé de réception aux adresses suivantes
 

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi, 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), Italie,dpo@emak.it, tél. +39 0522 956611

13) Clause de sauvegarde
13.1 Si une disposition des présentes CGU est jugée invalide, illégale ou inapplicable par une juridiction compétente, les autres dispositions des CGU resteront en vigueur.

Bagnolo in Piano, le 20/03/2025 (date de la dernière mise à jour)
EMAK S.p.A.

Conformément aux articles 1341 et 1342 du Code civil italien, les parties déclarent avoir lu et compris et approuvent particulier les articles suivants des CGU précédentes : 3) Licence d'utilisation de l'APPLI ; 4) Propriété intellectuelle ; 5) Garanties et responsabilités ; 6) Durée de validité et résiliation du contrat ; 7) Clause de résiliation ; 8) Droit applicable et juridiction compétente ; 9) Modifications des services et des CGU ; 10) Confidentialité ; 13) Clause de sauvegarde.

Warunki ogólne
korzystania z aplikacji „Efco Robot Mower” i „Oleo-Mac Robot Mower”

W niniejszym dokumencie zawarto ogólne warunki korzystania (zwane dalej również tylko „Warunkami”), na podstawie których EMAK S.p.A. (NIP i nr VAT 00130010358), włoska spółka z siedzibą w Bagnolo in Piano (RE), via E. Fermi, 4 (dalej zwana tylko "EMAK” lub „Spółką”), oferuje korzystanie z aplikacji „Efco Robot Mower” i „Oleo-Mac Robot Mower” , które są cyfrową usługę umożliwiającą użytkownikom zdalne monitorowanie i sterowanie kompatybilnymi urządzeniami i osprzętem, dającą im możliwość zdalnego zarządzania operacjami w bezpieczny i sprawny sposób.
Przed rozpoczęciem korzystania z Aplikacji Użytkownik musi uważnie przeczytać niniejsze Warunki i zapisać je lub wydrukować do wykorzystania w przyszłości. Korzystanie z Aplikacji i powiązanych z nią usług oznacza zaakceptowanie niniejszych Warunków przez Użytkownika.
1) Usługi 
1.6    Aplikacja zapewni Użytkownikowi bezpłatnie następujące usługi („Usługi”):

• Parowanie urządzenia: rejestracja i konfiguracja nowych urządzeń, którymi użytkownik chce zdalnie sterować za pośrednictwem aplikacji.
• Zdalne monitorowanie: wyświetlanie w czasie rzeczywistym stanu i wydajności pracy kompatybilnych urządzeń.
• Zdalne sterowanie: włączanie, wyłączanie i regulacja parametrów pracy urządzeń.
• Zarządzanie alarmami: otrzymywanie powiadomień i alertów w przypadku anomalii, usterek lub nieprawidłowego działania.
• Historia danych: dostęp do raportów i dzienników aktywności i wydajności pracy urządzeń.
• Pomoc techniczna i wsparcie: dostęp do instrukcji, często zadawanych pytań i kontakt z działem obsługi klienta.

1.2 Aby uzyskać dostęp do Usług i korzystać z nich, użytkownik musi zainstalować aplikację (zwaną dalej również tylko „APKĄ”) na urządzeniu mobilnym (smartfonie, tablecie itp.). Aplikację można pobrać bezpłatnie z wiodących sklepów z aplikacjami i można ją zainstalować na nieograniczonej liczbie urządzeń.
1.3 Instalacja Aplikacji, a także dostęp do powiązanych Usług i korzystanie z nich jest możliwe wyłącznie na urządzeniach, które mają nie więcej niż 8 (osiem) lat. W przypadku niespełnienia tego wymogu Użytkownik nie może korzystać z Aplikacji i powiązanych Usług.
1.4 Spółka EMAK nie ponosi odpowiedzialności za niedostępność Aplikacji lub Usług, jeżeli urządzenie mobilne Użytkownika nie spełnia wymogów technicznych określonych w poprzednim punkcie.
2) Rejestracja 
2.1 Po pobraniu i zainstalowaniu Aplikacji Użytkownik będzie mógł utworzyć spersonalizowane Konto (zwane dalej „Kontem Użytkownika”) za pomocą procedury wskazanej w Aplikacji, klikając „Zarejestruj się”. Od tego momentu wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami oferowanymi w Aplikacji, za pomocą których możliwe będzie utworzenie osobistych danych dostępowych. Utworzenie Konta Użytkownika jest bezpłatne.
2.2 Użytkownicy muszą dołożyć wszelkich starań, aby ich dane dostępowe (adres e-mail i hasło) pozostawały bezpieczne i poufne. Dane te są przeznaczone do wyłącznego użytku Użytkownika i nie mogą być udostępniane osobom trzecim. Użytkownicy zobowiązują się do zachowania ich poufności i dopilnowania, aby żadna osoba trzecia nie miała do nich dostępu. Ponadto Użytkownicy są zobowiązani do niezwłocznego poinformowania Spółki, jeżeli powezmą podejrzenie lub dowiedzą się o jakimkolwiek nieupoważnionym lub oszukańczym użyciu ich danych dostępowych.
2.3 Użytkownik gwarantuje, że dane podane podczas tworzenia Konta Użytkownika są kompletne i prawdziwe. Użytkownicy zobowiązują się również do zabezpieczenia Spółki przed wszelkimi szkodami, odpowiedzialnością lub karami wynikającymi z naruszenia zasad rejestracji lub bezpieczeństwa ich danych uwierzytelniających.
3) Licencja na korzystanie z Aplikacji
3.1 Spółka EMAK udziela Użytkownikowi ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na bezpłatne korzystanie, instalowanie, wyświetlanie i świadczenie Usług Aplikacji, w tym prawa do pobrania samej Aplikacji na urządzenie mobilne. Taka licencja użytkownika nie przyznaje użytkownikowi żadnych praw do programu źródłowego.
3.2 Podczas korzystania z Usług użytkownik zobowiązuje się do przestrzegania instrukcji określonych przez Spółkę EMAK na podstawie wskazań lub zaleceń przepisów prawa, regulacji, postanowień organów lub kodeksów samoregulacyjnych obowiązujących lub będących w trakcie wdrażania, których Spółka zamierza przestrzegać.
4) Prawa własności intelektualnej
4.1 Wszelkie treści dostępne za pośrednictwem Aplikacji, w tym między innymi znaki towarowe, logo, projekty, fotografie, obrazy, teksty, grafiki, dźwięki, pliki audio, pliki video, pliki do pobrania w formie cyfrowej, kompilacje danych i oprogramowanie (zwane dalej również tylko „Materiałami”), stanowią wyłączną własność Spółki EMAK. Systematyczne kopiowanie, wyodrębnianie lub ponowne wykorzystywanie całości lub jakiejkolwiek części Materiałów dostępnych za pośrednictwem Usług jest surowo zabronione. 
4.2 Spółka EMAK posiada lub dysponuje zgodnym z prawem dostępem do wszelkich praw własności intelektualnej i przemysłowej do Aplikacji, wszelkiego powiązanego oprogramowania i baz danych, a także do wszelkich praw do kodów źródłowych i obiektowych, metod, algorytmów, know-how i wszelkich aktualizacji, w tym adaptacji, tłumaczeń, przekształceń i wszelkich innych ulepszeń i/lub modyfikacji, jak również do wszelkich materiałów przygotowawczych dotyczących Aplikacji i innych informacji. Surowo zabronione jest systematyczne wyodrębnianie, dekompilowanie lub ponowne wykorzystywanie, w całości lub w części, jakiegokolwiek oprogramowania umożliwiającego działanie Aplikacji i/lub dostęp do powiązanych z nią baz danych.
5) Gwarancje i odpowiedzialność
5.1 Spółka EMAK gwarantuje zgodność Aplikacji z parametrami technicznymi opisanymi w niniejszych Warunkach i na stronie internetowej Spółki oraz zobowiązuje się do udostępniania Użytkownikowi okresowych aktualizacji lub poprawek.
5.2 Spółka EMAK w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za niedogodności i/lub szkody spowodowane korzystaniem z Aplikacji w przypadku: 
jj.    zdarzeń i okoliczności leżących po stronie Użytkownika, takich jak na przykład, między innymi, dostępność odpowiedniej sieci internetowej; 
kk.    prac konserwacyjnych, o których Użytkownicy zostaną powiadomieni za pomocą wiadomości w Aplikacji lub na adres e-mail podany podczas rejestracji Konta Użytkownika;
ll.    ingerencji lub interwencji zagrażających prawidłowemu funkcjonowaniu oprogramowania dokonywanych przez Użytkownika lub osoby trzecie nieupoważnione przez Spółkę;
mm.    nieprawidłowego korzystania z Aplikacji przez Użytkownika, upoważnionych operatorów lub osoby trzecie;
nn.    nieprawidłowego funkcjonowania sprzętu lub oprogramowania używanego przez Użytkownika, którego konserwacja nie jest przeprowadzana bezpośrednio przez Spółkę;
oo.    całkowitego lub częściowego przerwania dostępu lokalnego lub usługi zakańczania połączeń świadczonej przez operatora telekomunikacyjnego i/lub sieć internetową;
pp.    nieprzestrzegania, niewypełniania zobowiązań i naruszania prawa, które można przypisać Użytkownikowi.
5.3 Wszelkie modyfikacje dokonane przez Użytkownika w Aplikacji spowodują utratę gwarancji, która w każdym przypadku jest uzależniona od prawidłowego funkcjonowania urządzenia sprzętowego i jego właściwego użytkowania.
5.4 Użytkownicy zobowiązują się do zwolnienia Spółki EMAK z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń, żądań, zobowiązań, kosztów i wydatków wynikających z naruszenia lub niewypełnienia przez Użytkowników któregokolwiek z postanowień niniejszych Warunków lub obowiązującego prawa.
6) Okres obowiązywania i odstąpienie od umowy
6.1 Umowa regulowana niniejszymi Warunkami pomiędzy Spółką EMAK a Użytkownikiem zostaje zawarta na czas nieokreślony, począwszy od momentu, w którym Użytkownik zainstaluje Aplikację na swoim urządzeniu mobilnym.
6.2 Użytkownik może odstąpić od umowy w dowolnym momencie, bezpłatnie, powiadamiając Spółkę EMAK o swojej decyzji lub usuwając, zamykając lub dezaktywując Konto Użytkownika.
6.3 Po odstąpieniu od umowy Użytkownik zobowiązany jest do natychmiastowego zaprzestania korzystania z aplikacji i powiązanych z nią usług, usunięcia wszystkich kopii aplikacji zainstalowanych na urządzeniach osobistych i/lub usunięcia lub zniszczenia wszelkich treści, materiałów lub informacji uzyskanych za pośrednictwem aplikacji, w tym wszelkich kopii fizycznych lub cyfrowych.
6.4 Ponadto użytkownik zrzeka się wszelkich praw wynikających z wcześniejszego korzystania z aplikacji lub powiązanych usług i zobowiązuje się do nieuzyskiwania ponownego dostępu do aplikacji bez uprzedniego upoważnienia lub rejestracji, w stosownych przypadkach.
6.5 Spółka EMAK zastrzega sobie prawo do zawieszenia lub usunięcia Aplikacji w dowolnym momencie, według własnego uznania, z przyczyn technicznych, regulacyjnych, bezpieczeństwa lub strategicznych. W takich okolicznościach Użytkownicy otrzymają stosowne powiadomienie za pośrednictwem samej Aplikacji lub na adres e-mail podany podczas rejestracji. 
6.6 Analogicznie, Spółka zachowuje prawo do usunięcia Konta Użytkownika w przypadku przedłużającej się nieaktywności przez okres 2 (dwóch) miesięcy. Przed dezaktywacją Użytkownik otrzyma powiadomienie na zarejestrowany adres e-mail, informujące go o zbliżającej się dezaktywacji konta. Użytkownik będzie miał możliwość ponownej aktywacji konta poprzez zalogowanie się przed dezaktywacją.
7) Klauzula wyraźnego wypowiedzenia
7.1 Spółka zastrzega sobie prawo do rozwiązania stosunku umownego regulowanego niniejszymi Warunkami ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli Użytkownik naruszy postanowienia określone w punktach 3, 4 i 5 niniejszych Warunków.  
8) Prawo właściwe i jurysdykcja
8.1 Niniejsze Warunki są regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Republiki Włoskiej.. 
8.2 Bez uszczerbku dla przepisów prawa włoskiego dotyczących wyłącznej jurysdykcji konsumenta, w przypadku wszelkich sporów związanych z niniejszymi Warunkami wyłączną jurysdykcję ma sąd w Reggio Emilia.
9) Zmiany w Aplikacji, usługach i warunkach
9.1 Spółka EMAK zastrzega sobie prawo do zmiany, według własnego uznania, w dowolnym momencie, w tym po rejestracji Użytkownika, interfejsu graficznego Aplikacji, Treści i ich organizacji, a także wszelkich innych aspektów charakteryzujących funkcjonalność Aplikacji i zarządzanie nią, w razie potrzeby powiadamiając Użytkownika o odpowiednich instrukcjach.
9.2 Spółka EMAK zastrzega sobie również prawo do zmiany lub innej modyfikacji niniejszych Warunków i Usług w dowolnym momencie. Takie zmiany mogą zostać wdrożone w celu zaoferowania nowych Usług lub zapewnienia zgodności z wymogami prawnymi i regulacyjnymi. Spółka poinformuje Użytkowników o wszelkich takich zmianach w odpowiedni sposób.
9.3 Zmiany, o których mowa w poprzednim punkcie, będą miały wpływ na relacje z Użytkownikiem dopiero od daty podanej do wiadomości Użytkowników. Zachęcamy Użytkowników do pobrania i przechowywania kopii Warunków aktualizowanych od czasu do czasu, z uwzględnieniem daty i wersji wskazanej w momencie Rejestracji i żądania Usług.
10) Poufność
10.1 Spółka zobowiązuje się do ochrony prywatności i poufności danych osobowych Użytkowników za pomocą odpowiednich środków bezpieczeństwa. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu przetwarzania danych osobowych, zachęcamy Użytkowników do zapoznania się z Polityką Ochrony Danych Osobowych na Stronie i w Aplikacji, która stanowi integralną część niniejszych Warunków. 
11) Reklama
11.1 Spółka EMAK zastrzega sobie prawo do umieszczania na dowolnej stronie Aplikacji oraz w komunikacji z Użytkownikami reklam i komunikatów promocyjnych w formacie i na warunkach określonych wyłącznie przez Spółkę.
12) Komunikacja i reklamacje
12.1 Wszelkie wiadomości kierowane do spółki EMAK zgodnie z niniejszymi Warunkami należy przesyłać pocztą elektroniczną, faksem lub listem poleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru na następujące adresy:

• Emak S.p.A., Via Enrico Fermi, 4, 42011 Bagnolo in Piano (RE), dpo@emak.it, tel. 0522 956611

13) Klauzula salwatoryjna
13.1 W przypadku, gdy którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków zostanie uznane za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne przez właściwy sąd, pozostałe postanowienia pozostaną w mocy.

Bagnolo in Piano, 20/03/2025 (data ostatniej aktualizacji)
EMAK S.p.A.

Zgodnie z art. 1341 i 1342 Włoskiego Kodeksu Cywilnego Strony niniejszym oświadczają, że zapoznały się i zrozumiały oraz wyraźnie akceptują następujące artykuły powyższych Warunków korzystania: 3) Licencja na korzystanie z Aplikacji; 4) Prawa własności intelektualnej; 5) Gwarancja i odpowiedzialność; 6) Okres obowiązywania i odstąpienie od umowy; 7) Klauzula wyraźnego wypowiedzenia; 8) Prawo właściwe i jurysdykcja; 9) Zmiany usług i warunków; 10) Poufność; 13) Klauzula salwatoryjna